British Steps

Mind the gap, “Recuerda el Hueco” es una locución automática del metro de Londres que ha pasado a convertirse en una frase característica de la ciudad. Originariamente se usó por primera vez como grabación de advertencia en el “London Underground” en 1969 en las estaciones de Bank, Embankment y Waterloo, debido al enorme espacio que quedaba entre vagones y andén por la curvatura de la vía.

“EL famoso símbolo MIND THE GAP”

Si váis a una de éstas estaciones que acaban en curva el famoso Gap es muy visible, ya que el vagón recto no puede adaptarse a la curvatura del andén, llegando a dejar espacios de más de 40 cm por donde puede pasar cualquier fatalidad. En este caso los ingleses no hicieron los andenes curvados para seguir con su característica manía de hacerlo todo diferente al resto del mundo si no que lo hicieron debido a las necesidades técnicas de la época de pasar por debajo de las antiguas calles y carreteras y en el caso de Bank, la estación del Banco de Londres, para no topar durante las perforaciones con las cámaras acorazadas que se encontraban bajo tierra.

“aunque no he encontrado ninguna foto, este dibujo representa muy fielmente la realidad. Fijaos en el hombre que sube al vagón y el cacho GAP que tiene bajo sus pies “

Tal y como he dicho, “Mind The Gap” suena sólo en algunas estaciones o tal como pasa con el “Stand clear of the closing doors” (apartate de las puertas que se cierran) en los casos en que los vagones van muy llenos.

“mirad cómo la curva augmenta el espacio entre andén y vagón en esta foto”

La grabación que escucharéis tiene dos versiones:

• La original está grabada por un técnico de sonido que se ocupaba del difícil proyecto en 1969 de digitalizar e introducir en memoria sólida (como nuestros mp3) una frase lo suficientemente pequeña como para caber en las ridículas memorias de la época. El innovador proyecto grabaría la voz de un famoso actor, pero debido a problemas de copyright y dinero su voz ya grabada nunca se usó y se tomaron como buenas las grabaciones de calibración de sonido del entonces Técnico de sonido Peter Lodge.
• La grabación femenina es anónima, aunque entre los conductores de los vagones es llamada Sonia.

“señales marcadas en el andén con el Mind the gap”

Una leyenda urbana entre los Londinenses acerca de la frase dice que Mind the Gap se refiere a los Gappers, murciélagos traídos a principios de siglo desde Francia durante la construcción de los primeros túneles y que se refugiaban en los túneles del metro y que en ocasiones salían hacia el andén al ser asustados por los vagones. Era entonces cuando se dice que se decía Mind The Gap, al tanto al murciélago, ya que podía hecharse sobre nuestras cabezas. Qué cosas!!

“Diversos souvenirs y parodias del Mind The Gap. Muy fáciles de encontrar en todas las tiendas para turistas”

Leyendas urbanas a parte, Mind the Gap se ha convertido en un símbolo de Londres y de su metro, estando inundados de esta frase todos los souvernirs de la ciudad.

PD: Esta entrada se la dedico a la simpática Karina, la burgalesa de fugaz estancia en la ciudad y que quedó prendada del MIND THE GAP!!

CIAO!!!

Escrito el on Miercoles, Diciembre 6th, 2006 at 0:34 and is filed under Curiosidades. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Puedes responder, o hacer un seguimiento desde tu site.